1
00:00:45,240 --> 00:00:48,840
- Gebruikelijk, hè?
- Deel de grap.

2
00:00:48,840 --> 00:00:52,960
- O, het is een beetje onbeleefd.
- Oh, ik kan onbeleefd zijn.

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
Nee, het is in orde, Pastoor.

4
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
Ga door.

5
00:00:57,360 --> 00:01:00,000
Helpt het als ik dat doe?

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
Alsjeblieft, het houdt in
het woord ‘clitoris’. Ik kan het niet.

7
00:01:36,060 --> 00:01:37,780
Eenzaamheid.

8
00:01:37,780 --> 00:01:40,060
Het is geen lachertje, toch?

9
00:01:40,060 --> 00:01:43,700
Ik bedoel, ik probeer alles te zijn
voor alle mensen - accepteren,

10
00:01:43,700 --> 00:01:48,180
vriendelijk, een schouder om op uit te huilen,
maar uiteindelijk blijf ik onzichtbaar.

11
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
"Meneer Cellofaan".

12
00:01:50,180 --> 00:01:52,380
Nou ja, "Eerwaarde Cellofaan".

13
00:01:52,380 --> 00:01:55,500
Is dat juist, Heer?
Is dat een voordeel van het werk?

14
00:01:55,500 --> 00:01:58,540
Waar andere mensen komen
bedrijfsauto's en BlackBerry's,

15
00:01:58,540 --> 00:02:03,020
Ik krijg isolatie en eenzaamheid?
Of misschien ben ik gewoon een beetje onzin.

16
00:02:03,020 --> 00:02:07,460
Misschien ben ik gewoon jouw typische
saai boegbeeld van de Kerk van Engeland.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,460
Ik weet dat het de bedoeling is dat je mijn beste vriend bent,
Heer, maar ik zou het niet erg vinden

18
00:02:11,460 --> 00:02:16,060
ook in menselijke vorm, bij voorkeur
wonen in Londen voor gemakkelijke toegang.

19
00:02:16,060 --> 00:02:17,780
Spreek tot mij, Heer.

20
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Maandagavond? Nee, ik bezorg
Communie To Go in het ziekenhuis.

21
00:02:30,560 --> 00:02:33,440
- Maak je geen zorgen, maandag ben ik weg met Clarrie.
- Clarrie van The Archers?

22
00:02:33,440 --> 00:02:36,760
- Nee, Burgeradviesbureau.
- Is Clarrie de koe uit The Archers?

23
00:02:36,760 --> 00:02:39,560
- Ik weet het niet. Dinsdag?
- Waarom zie ik haar als een rund?

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,360
- Is ze dik?
- Nou, ze is op de radio, ik weet het niet.

25
00:02:42,360 --> 00:02:45,520
Misschien klinkt ze dik.
Dinsdag... Oh, onzin.

26
00:02:45,520 --> 00:02:48,841
- Wat?
- Nigel stuurde me een vriendschapsverzoek
op Facebook.

27
00:02:48,842 --> 00:02:51,931
- We moeten onze dagboeken doornemen.
- Ik heb het alleen op de achtergrond aanstaan,
Ik zal hem negeren.

28
00:02:52,250 --> 00:02:55,730
- Hoeveel vrienden heeft hij?
Kun je het vertellen?
- Ja. Err...

29
00:02:55,730 --> 00:02:57,370
383?!

30
00:02:57,370 --> 00:02:59,410
Weet je zeker dat het dezelfde Nigel is?

31
00:02:59,410 --> 00:03:02,890
- Dinsdag? Oh, het is de vrijgezellenavond van Julie Oates. Sorry.
- De advocaat?

32
00:03:02,890 --> 00:03:05,810
Ja. Het is verkleedkleding.
Ik kijk er niet naar uit.

33
00:03:05,810 --> 00:03:08,610
- Als wat ga je?
- Een roll-on deodorant.

34
00:03:08,610 --> 00:03:10,810
Is dat niet een beetje wreed?
Is zij niet degene die een beetje aan het pingelen is?

35
00:03:10,810 --> 00:03:12,930
Nee, dat is Honky Helen. Woensdag?

36
00:03:12,930 --> 00:03:14,570
Mag ik een paar van je vrienden?

37
00:03:14,570 --> 00:03:18,570
Kan ik als roll-on deodorant naar Julie's vrijgezellenavond?
Zou iemand het merken?

38
00:03:18,570 --> 00:03:21,330
Je haat mijn vrienden.
Je zegt dat Julie te veel vloekt.

39
00:03:21,330 --> 00:03:25,370
Nee, alleen toen ze het C-woord gebruikte
in een zachte speelruimte, omdat er peuters aanwezig waren.

40
00:03:25,370 --> 00:03:30,210
Ja, maar ze had het over Jeremy Clarkson,
er waren dus verzachtende omstandigheden.
Woensdag?

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
Laat me Nigels foto zien.

42
00:03:34,170 --> 00:03:38,170
- Is dat niet Simon Le Bon?
- Ja. Mensen doen het hier veel.

43
00:03:38,170 --> 00:03:41,050
Ze hebben een foto van een beroemdheid opgehangen,
Ik denk dat ze er eigenzinnig uitzien,

44
00:03:41,050 --> 00:03:44,372
terwijl het ze eigenlijk doet lijken
zoals Julie Jeremy Clarkson noemde.

45
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
- Woensdag? Oh nee, ik ga uit met...
- Oh, oké, jij hebt heel veel vrienden en ik heb er geen.

46
00:03:51,490 --> 00:03:54,090
Niet te veel gevraagd, toch?
slechts één miezerige vriend?

47
00:03:54,090 --> 00:03:55,930
Hoe zit het met uw parochianen?

48
00:03:55,930 --> 00:03:58,170
Ja, maar ik kan hun vriend niet zijn.
Ik ben hun dominee.

49
00:03:58,170 --> 00:04:00,370
Ik moet altijd ‘aan’ staan.

50
00:04:00,370 --> 00:04:03,890
Wees aardig, wees een kruimeltje steun
wanneer ze het nodig hebben.

51
00:04:03,890 --> 00:04:06,530
Kleine kruimel hier, grote kruimel daar...

52
00:04:06,530 --> 00:04:10,530
...totdat er nog maar een is
schurftig stukje korst overgebleven.

53
00:04:10,530 --> 00:04:13,250
Hoe zit het met mij, Alex?
Waar is mijn stukje brood?

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,610
Wie biedt mij een...

55
00:04:15,610 --> 00:04:21,250
volkoren bloeier met de lichtste
van wat zonnebloempitten erop?

56
00:04:31,660 --> 00:04:33,500
Zit je op Facebook, Colin?

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,100
Nee, ik heb geen wifi.

58
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
Of een dongel.

59
00:04:37,900 --> 00:04:40,380
Of een computer.

60
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
Ik, het leven is een rotzooi.

61
00:04:41,980 --> 00:04:46,540
Ik zie een zwarte wolk
is metaforisch neergedaald.

62
00:04:49,820 --> 00:04:53,060
Ik voel me doodeenzaam, Adam.
Heb jij dat gevoel wel eens?

63
00:04:53,060 --> 00:04:57,060
Ik weet zeker dat Jezus zich toen eenzaam voelde
hij werd aan dat kruis genageld.

64
00:04:57,060 --> 00:04:58,940
Ik had het niet over Jezus.

65
00:04:58,940 --> 00:04:59,980
Nee, ik weet het.

66
00:04:59,980 --> 00:05:03,580
Ik denk dat wat ik probeerde te zeggen,
slecht, is dat we dat allemaal doen.

67
00:05:05,260 --> 00:05:09,260
- We zijn hetzelfde, ik en jij, nietwaar?
- Nou...

68
00:05:09,260 --> 00:05:11,900
Weet je, eenzame klootzakken,
Billy geen vrienden.

69
00:05:11,900 --> 00:05:13,860
Verloren zielen in de wildernis.

70
00:05:13,860 --> 00:05:17,020
Ik ben in de wildernis geweest.

71
00:05:17,020 --> 00:05:18,940
Onbetrouwbare club in Moss Side.

72
00:05:18,940 --> 00:05:23,540
Ging er vrijdagavond vaak naar binnen
en zie geen daglicht tot maandag.

73
00:05:23,540 --> 00:05:26,020
Laten we het maar zeggen
Ik heb in de ogen van de duivel gekeken.

74
00:05:29,460 --> 00:05:32,100
Ik moet mijn ontmoeten
aanstaande huwelijkspaar.

75
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
Druk, druk, druk.

76
00:05:39,260 --> 00:05:41,580
Hoi! Jij moet de Vader zijn.

77
00:05:41,580 --> 00:05:44,420
Adam, alsjeblieft,
en jij bent Leon en Debs.

78
00:05:44,420 --> 00:05:48,300
- Zet het daar neer, maat. Leuk je te ontmoeten.
- Wat een vreugdevolle gelegenheid.

79
00:05:48,300 --> 00:05:51,660
Ehm, normaal gesproken gewoon begraven en
mensen verbranden hier, dus...

80
00:05:51,660 --> 00:05:52,780
Zullen we doorrijden?

81
00:05:52,780 --> 00:05:55,300
Ja, de andere dominee
zei ons net dat we hier moesten wachten, dus...

82
00:05:55,300 --> 00:05:57,740
- De andere dominee?
- Adam?

83
00:05:59,140 --> 00:06:01,660
Ah, meneer Le Bon van Facebook.

84
00:06:01,660 --> 00:06:04,260
Oh, ik ben daar vanaf gegaan.

85
00:06:04,260 --> 00:06:07,140
Ik zag het voor de onvolwassenen
frivoliteit was het.

86
00:06:07,140 --> 00:06:09,300
Ik weet het niet eens
wat je hier doet.

87
00:06:09,300 --> 00:06:10,540
Ik ben nu Desmond Tutu.

88
00:06:14,380 --> 00:06:16,540
Ik heb de neiging om seks te mijden,
Je zult het leuk vinden om te horen.

89
00:06:16,540 --> 00:06:21,020
De Kerk van Engeland gaat er min of meer van uit dat je dat wel hebt gedaan
beiden hebben elkaar tegenwoordig een proefrit gegeven.

90
00:06:21,020 --> 00:06:23,880
- Neuk een eend!
- Leon, Jezus! Sorry.
- Wat?

91
00:06:24,479 --> 00:06:26,881
Tenzij uw maagden,
dat is natuurlijk prima.

92
00:06:26,900 --> 00:06:28,540
We hebben drie kinderen.

93
00:06:28,540 --> 00:06:31,180
Prachtig. Ehm, in zekere zin denk ik

94
00:06:31,180 --> 00:06:34,460
het is alsof je door een moraal gaat
of spirituele checklist gewoon om

95
00:06:34,460 --> 00:06:39,700
zorg ervoor dat u volledig begrijpt wat u krijgt
betrokken bij, als dat niet al te betuttelend klinkt.

96
00:06:39,700 --> 00:06:42,340
Ik doe een goede lijn in betuttelen.
Vraag het aan mijn vrouw.

97
00:06:45,020 --> 00:06:47,700
- Mag ik eerlijk tegen je zijn, maat?
- Natuurlijk.

98
00:06:47,700 --> 00:06:52,340
Toen ik een hypotheek ging afsluiten, moest ik doen alsof
Ik was geen zelfstandige, dus ze namen me serieus.

99
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Ik wist het, de hypotheekman wist het.
Maar weet je wat?

100
00:06:55,060 --> 00:06:56,740
Ik heb mijn hypotheek.

101
00:06:56,740 --> 00:06:58,460
Het komt erop neer dat Adam...

102
00:07:00,340 --> 00:07:02,220
...moet ik liegen?

103
00:07:02,220 --> 00:07:06,500
Nee. Het enige wat ik zou doen
waarschijnlijk vraag is... is-is waarom hier?

104
00:07:06,500 --> 00:07:10,140
Waarom in de kerk? Waarom deze kerk? Het is
niet alsof het een siertuin is

105
00:07:10,140 --> 00:07:13,580
zal er geweldig uitzien op de foto's.
- Heeft u een siertuin?

106
00:07:13,580 --> 00:07:18,580
- Eh, er is de Bamboo Garden, maar
dat zijn de Chinezen aan de overkant.
- Bovenkant!

107
00:07:18,580 --> 00:07:21,020
Ik ben hier gedoopt.

108
00:07:21,020 --> 00:07:23,940
Mijn meter aanbidt nog steeds
bij Sint-Saviour. Adoha?

109
00:07:23,940 --> 00:07:26,540
Oh! Mijn grootste fan.

110
00:07:26,540 --> 00:07:28,700
- Aww!
- En ik die van haar.

111
00:07:28,700 --> 00:07:31,420
Ze bracht je altijd mee
de hele tijd, nietwaar?

112
00:07:31,420 --> 00:07:35,260
Ja. Ik weet nog dat ik deze droeg
een keer een strakke spijkerbroek en de dominee,

113
00:07:35,260 --> 00:07:39,820
Vader Engeland, hij zei: "Ooh, dat heb je gedaan
kreeg echt vlezige tabernakels".

114
00:07:42,700 --> 00:07:45,740
Adoha liet me niet alleen zijn
met hem daarna.

115
00:07:45,740 --> 00:07:49,500
Toch is het grappig wat je je herinnert, toch?

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,420
Inderdaad. Hoe dan ook, ehm...

117
00:07:51,420 --> 00:07:55,620
Ik herinner me al het rokerige spul
en de dominee zingt.

118
00:07:55,620 --> 00:07:58,940
- O, wierook?
- Ja, dat is het. O, ik hou van dat alles.

119
00:07:58,940 --> 00:08:02,060
Err, dat doen we niet echt
ga daar tegenwoordig voor.

120
00:08:02,060 --> 00:08:04,740
We zijn een beetje gekropen
laat de kaars zakken.

121
00:08:04,740 --> 00:08:08,180
Juist... Alleen ik wilde het echt
al dat rokerige spul.

122
00:08:08,180 --> 00:08:11,140
- Wierook.
- Ja.

123
00:08:15,180 --> 00:08:16,220
Wij betalen extra.

124
00:08:17,340 --> 00:08:19,420
Zo werkt het niet echt.

125
00:08:19,420 --> 00:08:23,580
De vorige zittende president vluchtte naar Rome
zonder ook maar een blik achterom te werpen.

126
00:08:23,580 --> 00:08:25,540
Oh, ik hou echt van Italië.

127
00:08:25,540 --> 00:08:29,140
Hoe zit het met tiramisu, Leon?
- Ze is er boos op.

128
00:08:30,660 --> 00:08:33,820
Mm. Maar hij sloot zich aan bij de Romein
Katholieke Kerk, en, eh,

129
00:08:33,820 --> 00:08:36,420
Ik kreeg zijn baan hier omdat
mijn parochianen

130
00:08:36,420 --> 00:08:39,220
genoeg had van het oude
bellen en geuren. O, Adoha!

131
00:08:39,220 --> 00:08:44,980
Hallo-een!
- Hallo, lieverd!

132
00:08:44,980 --> 00:08:47,540
Adam, lieveling,
Ik hoop dat ik niet te vroeg ben.

133
00:08:47,540 --> 00:08:50,220
Ik kom Deborah halen
Jane om de bloemist te ontmoeten.

134
00:08:50,220 --> 00:08:53,740
- Oh!
- Oh, wat een heerlijk dik haar.

135
00:08:53,740 --> 00:08:57,300
Als een grote struik.
- Ja, ik denk dat we bijna klaar zijn.

136
00:08:57,300 --> 00:09:00,580
Ja, wat ben jij
ga ik het dan doen, meiden?

137
00:09:00,580 --> 00:09:02,980
Denk niet dat je dat hebt gedaan
heb even tijd voor een snelle...

138
00:09:04,020 --> 00:09:05,740
O!

139
00:09:05,740 --> 00:09:08,020
Nou, ik denk dat het geen kwaad kan.

140
00:09:11,980 --> 00:09:15,980
Debs, zij is gek, ja?

141
00:09:15,980 --> 00:09:21,060
Ja. Nee, ik keek naar haar,
en ik dacht: "Ze is geweldig".

142
00:09:21,060 --> 00:09:24,140
Kijk dat eens. Drie uur.

143
00:09:27,999 --> 00:09:30,800
Dus je houdt van je vrouw,
dan, hè, Adam? Ja?

144
00:09:30,999 --> 00:09:36,710
Alex? Ja, zij is echt gek
grote. Paranoten, eventueel.

145
00:09:38,700 --> 00:09:40,260
Ze kijkt verder dan dit alles.

146
00:09:41,780 --> 00:09:44,940
Nou, je bent maar een kerel,
aan het eind van de dag. Begrijp je mij?

147
00:09:44,940 --> 00:09:46,500
Ik snap je zo.

148
00:09:46,500 --> 00:09:49,900
Nou, die halsband is maar een beetje
van windowdressing, toch?

149
00:09:51,940 --> 00:09:57,380
Oeh, hey-hey!
Wie is de papa, hè?

150
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
Ik de papa.

151
00:09:58,540 --> 00:10:01,060
Jij de papa!

152
00:10:01,060 --> 00:10:02,780
Lief.

153
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
Kijk wie ik in de kast heb gevonden.

154
00:10:13,640 --> 00:10:15,560
Is dit van jou?

155
00:10:15,560 --> 00:10:19,240
Je voorganger had ze allemaal opgeborgen
over de plaats als schuldige geheimen.

156
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Nou ja, het is bepaald geen kinderporno.

157
00:10:21,720 --> 00:10:25,880
- Is het niet?
- Ah, dit is wat ik zoek.

158
00:10:25,880 --> 00:10:29,560
- Wat ben je van plan daarmee te doen?
- Eh, ik dacht dat ik hem als handtas zou gebruiken.

159
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
Je overweegt het niet serieus
We zijn aan het opduiken, toch?

160
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Schoppen met de andere voet,
een beetje Abramovich gaan?

161
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
Romeins.

162
00:10:41,160 --> 00:10:42,960
Ik doe het voor Leon.

163
00:10:42,960 --> 00:10:47,040
We zijn behoorlijk bevriend geworden, en dat wil ik ook
geef hem een dag om nooit te vergeten, dat is alles.

164
00:10:47,040 --> 00:10:50,920
We zijn geen landhuishotel, Adam.
Achterover buigen om de gasten tevreden te houden.

165
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Het is maar één dienst.

166
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
Ha! Leon is zo daarbuiten.

167
00:10:56,560 --> 00:10:58,600
Hm!

168
00:10:58,600 --> 00:11:00,920
Als de aartsdiaken
krijgt er lucht van...

169
00:11:00,920 --> 00:11:05,800
Ik speel niet met het zwemmen in de Tiber en meedoen
de vlucht naar Rome, het is maar één bruiloft.

170
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Toen ik het vorige voor het eerst hoorde
zittende zucht,

171
00:11:08,160 --> 00:11:10,920
"O voor de tintinnabulatie
van een zwangere wierook,"

172
00:11:10,920 --> 00:11:12,800
Ik dacht: "Problemen, daar komen we".

173
00:11:12,800 --> 00:11:14,360
Ik wil dat niet nog een keer meemaken.

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,319
Klassiek!

175
00:11:31,160 --> 00:11:32,840
Hoe top was dat, hè?

176
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
Doei.

177
00:11:57,759 --> 00:11:58,759
Wotcha.

178
00:12:03,620 --> 00:12:07,820
Het woord is gevallen
voor mij van... Nigel,

179
00:12:07,820 --> 00:12:09,900
ook al
Ik wijs voortdurend af

180
00:12:09,900 --> 00:12:12,260
zijn eindeloze verzoek
om mijn digitale vriend te zijn,

181
00:12:12,260 --> 00:12:16,580
dat je overweegt
gebruik van een onderscheidende vorm

182
00:12:16,580 --> 00:12:20,380
van Latijnse choreografie
in je goddelijke theater.

183
00:12:20,380 --> 00:12:23,900
- Oh, gaat dit over de bruiloft?
- Wat voor soort kerk is dit nu, Adam?

184
00:12:23,900 --> 00:12:26,860
Ik probeer alleen maar te recreëren
een gelukkige herinnering voor een vriend

185
00:12:26,860 --> 00:12:29,860
door ze een liedje aan te bieden
Eucharistie tijdens hun huwelijk.

186
00:12:29,860 --> 00:12:35,020
Corrigeer me als ik het mis heb, Adam,
de huwelijksmis kan alleen worden toegekend

187
00:12:35,020 --> 00:12:37,500
aan een verloofde
wie is een regelmatige communicant?

188
00:12:37,500 --> 00:12:41,140
Of wie familiebanden heeft.
Adoha is haar meter.

189
00:12:41,140 --> 00:12:46,140
Nou, dat is absoluut geen reden
voor het vergroten van de service.

190
00:12:46,140 --> 00:12:50,820
Waarom zou je de kleine hoeveelheid die je hebt weggooien?
bereikt door de kaars omhoog te kruipen?

191
00:12:50,820 --> 00:12:52,460
Denk aan uw voorganger.

192
00:12:52,460 --> 00:12:54,140
Natuurlijk.

193
00:12:54,140 --> 00:12:56,420
Waar sta jij precies voor, Adam?

194
00:12:56,420 --> 00:13:01,100
Ik heb een literaire en kritische blik
van de Schrift

195
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
als goddelijk geïnspireerd,
maar niet onfeilbaar.

196
00:13:04,100 --> 00:13:05,980
Ik zie de Bijbel als een metafoor.

197
00:13:05,980 --> 00:13:09,660
Het is een briljante plaat van de mens
soort dat zichzelf begint te begrijpen,

198
00:13:09,660 --> 00:13:13,220
het is echt een goede poging tot sommige
hele grote vragen, maar dat was het niet

199
00:13:13,220 --> 00:13:16,740
goddelijk dictaat, het was geschreven
gedurende vele honderden jaren door...

200
00:13:16,740 --> 00:13:19,740
Ja, ja, dank je, dat heb ik gedaan
gedoopt, niet lobotomie.

201
00:13:19,740 --> 00:13:23,260
Luister, ik moet er een paar ontmoeten
vrienden voor sushi, dus antwoord me gewoon dit...

202
00:13:23,260 --> 00:13:25,599
Ga je van boord springen?
en naar Rome gaan?

203
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
- Nee.
- Oh, mooi, want als je dat ooit doet, Adam,

204
00:13:29,241 --> 00:13:34,839
Ik zal je grondig kauwen, net als de flappen
van rauwe vis waar ik van ga genieten.

205
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
TELEFOON PIEPELT

206
00:13:47,900 --> 00:13:52,260
Rustig maar, Adam,
het is gewoon je nieuwe beste vriend.

207
00:13:52,260 --> 00:13:54,020
Ze zijn er bijna.

208
00:13:54,020 --> 00:13:57,500
Hoe doe je die smiley?
gezicht ding op een tekst?

209
00:13:58,500 --> 00:14:00,980
Schat, eh, shirt aan of uit?

210
00:14:00,980 --> 00:14:03,940
"Schat"?

211
00:14:03,940 --> 00:14:07,540
Ik denk dat het meer... chillaxed is.

212
00:14:08,340 --> 00:14:09,790
VOORDEUR BUZZ

213
00:14:12,140 --> 00:14:14,340
Ik ga me omkleden.

214
00:14:14,340 --> 00:14:15,860
Het zal niet lang meer duren.

215
00:14:18,540 --> 00:14:20,660
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

216
00:14:21,780 --> 00:14:23,860
Ik ben je huis, toch?

217
00:14:23,860 --> 00:14:26,260
Ja, ja,
mijn pastorie is uw pastorie.

218
00:14:27,980 --> 00:14:30,020
Ik kan niet wachten om Alex te ontmoeten.

219
00:14:30,020 --> 00:14:31,660
Is dat een afkorting voor Alexandra?

220
00:14:31,660 --> 00:14:33,340
Nee, Judit.

221
00:14:37,760 --> 00:14:40,720
Err, dat klinkt nu als haar.
Ze was haar jurk aan het veranderen.

222
00:14:40,720 --> 00:14:42,460
Ik denk dat ze het wil maken
de juiste indruk.

223
00:14:42,499 --> 00:14:46,499
Aw! Het is grappig wanneer
Je ontmoet een nieuw iemand, toch? Want...

224
00:14:46,520 --> 00:14:51,600
...je weet gewoon niet of dat zo is
gaan door of haten hun lef.

225
00:14:51,600 --> 00:14:54,259
- Hallo!
- O, hallo!
- Hoi.

226
00:14:54,619 --> 00:14:57,181
- Verdomde hel!
- Leon!
-Lexi!

227
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
"Lexi"?

228
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
DE Lexi?

229
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
- Sorry?
- Kennen jullie elkaar?

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
- Oh, mijn G--
- We zaten samen op de universiteit.

231
00:15:04,920 --> 00:15:07,200
- God, het is...
- Vijftien jaar.

232
00:15:07,200 --> 00:15:08,840
Je ziet er briljant uit.

233
00:15:08,840 --> 00:15:13,320
- Je bent niets veranderd.
- Dit is eigenlijk een beetje raar.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,080
Nee, dit is geweldig! Het is kismet.
Ik had het niet beter kunnen plannen...

235
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Wat bedoel je met "DE Lexi"?

236
00:15:17,720 --> 00:15:19,360
- Niets.
- Eh?

237
00:15:19,360 --> 00:15:23,520
Je zei dat zij dat meisje was...
Niets. Niets.

238
00:15:24,800 --> 00:15:26,920
Heeft iemand honger?
Ik zou het been van een gepensioneerde kunnen eten.

239
00:15:26,920 --> 00:15:29,440
Help ons een handje met de
borden, wil je, lieverd?

240
00:15:34,480 --> 00:15:38,640
Wat een toeval,
zoals de actrice tegen de bisschop zei!

241
00:15:38,640 --> 00:15:44,480
Hoe raar is het dat mijn meter is
dominee is getrouwd met de ex van mijn verloofde?

242
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
Dat is eigenlijk rommelen
met mijn hoofd, weet je.

243
00:15:47,240 --> 00:15:50,680
- We waren jong, nietwaar, Lexi?
- Dat waren we zeker.

244
00:15:50,680 --> 00:15:53,080
Dus, wat ben je geweest
met jezelf doen?

245
00:15:53,080 --> 00:15:56,960
Oh, duiken en duiken,
mezelf uit de problemen houden. Jij?

246
00:15:56,960 --> 00:15:58,480
Ja, hetzelfde.

247
00:15:59,440 --> 00:16:03,240
Alex heeft een hele goede baan,
eigenlijk. Ze is advocaat.

248
00:16:03,240 --> 00:16:05,160
Veel rechtshulpwerk.

249
00:16:05,160 --> 00:16:08,960
Soms denk ik dat ze helpt
veel meer mensen dan ik.
- Nou...

250
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
Hier, Adam, waren we aan het spelen
Dit spel laatst, toch?

251
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
Hoe heette dat ook alweer, Leon?
- Ik vergeet het.

252
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
Therapie. Ja, dat was het. Hoe dan ook--

253
00:16:16,880 --> 00:16:19,280
Debs?

254
00:16:20,720 --> 00:16:25,000
- "Therapie"? Je speelde een spel genaamd...
- Het was eigenlijk niets.
- Was dat zo?

255
00:16:25,000 --> 00:16:27,840
Nou, het was er maar één van
vragen, weet je,

256
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
"Waar is de meest ongewone plek
heb je seks gehad?" soort ding,

257
00:16:31,160 --> 00:16:39,880
en Leon zei een dubbeldekkerbus
met een meisje van de universiteit genaamd Lexi.

258
00:16:39,880 --> 00:16:42,320
Klinkt alsof je gelijk had
kleine gangster in jouw tijd, Lexi.

259
00:16:43,660 --> 00:16:45,183
Nou, het was geen volledige seks...

260
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
Err, dus, zei Adam
Hoeveel kinderen heb je?
- Drie.

261
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
- Oh! En wat maakt?
-Alle meisjes.

262
00:16:50,040 --> 00:16:52,480
Wilde je een foto zien?
- Vond je het niet erg?

263
00:16:52,480 --> 00:16:54,920
Eh, we speelden met een hond, maar...

264
00:16:54,920 --> 00:16:56,800
Ik zie dat je mollig bent
voor twee leuke pups.

265
00:17:00,680 --> 00:17:03,000
Wat doet,
'Het was geen volledige seks' bedoel je?

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
Ach, het was vijftien jaar geleden.

267
00:17:05,760 --> 00:17:08,360
Het waren vijf minuten van mijn leven.
- Er is dus geen verandering.

268
00:17:09,720 --> 00:17:12,680
Het is niet de moeite waard om binnen te komen
een draai om. Het was niets.

269
00:17:12,680 --> 00:17:16,240
Oh, ik begrijp gewoon niet hoe
maakt onderscheid tussen volledige seks

270
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
en geen volledige seks
in een dubbeldekkerbus.

271
00:17:18,360 --> 00:17:22,320
Het roept een beetje de vraag op,
was het boven of beneden?

272
00:17:22,320 --> 00:17:27,160
Waren er nog andere passagiers? Was er een
kaartjesinspecteur die bemoedigende woorden uitspreekt?

273
00:17:27,160 --> 00:17:31,480
Konden mensen vanaf de stoep zien,
de huizen waar je langs ging?

274
00:17:31,480 --> 00:17:34,000
Heb je het op iemand geprobeerd?
vormen van openbaar vervoer?

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
Een trein misschien? Of monorail?

276
00:17:35,720 --> 00:17:38,120
- Adam, je hoeft niet kinderachtig te zijn.
- Wat?

277
00:17:38,120 --> 00:17:39,160
VOORDEUR BUZZ

278
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Oh, je denkt dat ik jaloers ben
over een onbelangrijk incident

279
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
dat kan wel of niet
penetratie met zich mee hebben gebracht

280
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
op een dubbeldekkerbus, hoe beter
onderdeel van, wat, twintig jaar geleden?

281
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
Nou, ga verder, maat.

282
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Je zou daar een bus nemen.

283
00:18:03,360 --> 00:18:06,680
Oké, pastorie, deze zijn er
allemaal afgeklopt. Bel de varkens.

284
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
Ga door, bel de varkens.
Ik wil opsluiten.

285
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
Ik heb een schroefje los.
Ik ben een psychopaat.

286
00:18:11,240 --> 00:18:15,280
Maar stop mij niet in de gekkenbak.
Gevangenis, stop mij in de gevangenis.
- Waarom?

287
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Al mijn echte vrienden zitten erin.

288
00:18:17,000 --> 00:18:18,680
Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij ze aan.

289
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
Colin, ik kan er niet mee omgaan
hiermee op dit moment. Sorry.

290
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
OK!

291
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
Tot ziens, maat.

292
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
- Nou, dat ging goed.
- Ja, het was een groot succes.

293
00:18:33,320 --> 00:18:38,200
Ik vind het geweldig als ik mijn nieuwe beste vriend ontdek
heeft eerder gehad met mijn vrouw. Wat een gedoe.

294
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
Het is niet mijn schuld, Adam.

295
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
Na alle problemen
Ik ben er voor ze geweest.

296
00:18:43,560 --> 00:18:45,800
Hij was zo flirterig met je.

297
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
- Dat was hij niet...
- "Pups"?

298
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
"Pups"!

299
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
En ze is een beetje te dol
van de saus, als je het mij vraagt.

300
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
Zo is hij altijd geweest.

301
00:18:56,520 --> 00:19:01,461
Nou, ik zou het niet weten, ik had geen
in 1948 met hem in een bus geslapen.

302
00:19:01,579 --> 00:19:05,221
Jaloers? Gewoon omdat je dat bent
een beetje verliefd op hem, Adam,

303
00:19:05,380 --> 00:19:06,979
betekent niet dat ik dat ook zal zijn.

304
00:19:07,160 --> 00:19:09,360
Ik probeer eigenlijk te slapen.

305
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
O, jij ook?
Nou, blij dat een van ons dat kan.

306
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
- O, zwijg.
- Nee, hou je mond.

307
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
Oh, dat ben ik eigenlijk niet
naar jou luisteren.

308
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
"Ik luister eigenlijk niet naar je"!
Nou, ik praat niet tegen jou.

309
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
Oh, halleluja.

310
00:19:23,580 --> 00:19:27,620
Sorry, God, ik kan het gewoon niet geloven
Ze ging uit met die klootzak.

311
00:19:27,620 --> 00:19:30,180
Dit is zielig. Kom op, word volwassen.

312
00:19:30,180 --> 00:19:33,380
Het is belachelijk dat we dat niet zijn
hierdoor met elkaar praten.

313
00:19:33,380 --> 00:19:36,060
Natuurlijk heeft Alex een seksueel verleden.

314
00:19:36,060 --> 00:19:38,300
Dat weet ik.
Sterker nog, dat vind ik zelfs leuk.

315
00:19:38,300 --> 00:19:42,180
Ik wil gewoon niet zo'n gezicht
Ik heb het erin gewreven, bedankt, als dat goed is.

316
00:19:42,180 --> 00:19:44,540
Ik bedoel, wat in vredesnaam
zag ze het in hem?

317
00:19:44,540 --> 00:19:47,260
Het zijn niet zijn hersenen
en persoonlijkheid is het?

318
00:19:47,260 --> 00:19:51,940
Oh, ik ben jaloers? Het spijt me,
Heer, het is zwak, maar het doet pijn.

319
00:19:51,940 --> 00:19:54,660
Ik denk dat ik liever dat mijn
de vorige partners van mijn lieve vrouw

320
00:19:54,660 --> 00:19:58,620
bleken fascinerende mensen te zijn
interessante diplomatieke carrières in afgelegen plaatsen

321
00:19:58,620 --> 00:20:03,980
in plaats van Leon, de wantrouwige kerel
kerel waarvan ik dacht dat het mijn nieuwe vriend was.

322
00:20:06,700 --> 00:20:10,740
- Oké, maat?
- Leon.
- Ik vroeg me af of je zin had om te joggen.

323
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Ik heb het nogal druk eigenlijk.

324
00:20:12,580 --> 00:20:14,380
Wat, klaarmaken voor zaterdag?

325
00:20:14,380 --> 00:20:19,260
Hé. Nee, het leven van de Kerk draait niet
je aanstaande huwelijk met Debs, geloof het of niet.

326
00:20:19,260 --> 00:20:21,700
Nou, wat dacht je van een drankje later?
Mijn hert doet het. Een beetje een kroegentocht.

327
00:20:21,700 --> 00:20:25,100
Ja, ik heb het Alex beloofd
We zouden wat gaan eten, dus, eh...

328
00:20:25,100 --> 00:20:27,340
Wat, ook al
Praat je met haar?

329
00:20:29,100 --> 00:20:32,140
Wij zijn Facebook-vrienden,
we praten en zo, ja?

330
00:20:32,140 --> 00:20:35,500
Luister, ze is een braaf meisje,
je wilt voor haar zorgen.

331
00:20:35,500 --> 00:20:38,260
Nou, ik doe mijn best.

332
00:20:38,260 --> 00:20:40,220
Ben je aan het masturberen, Leon?

333
00:20:43,420 --> 00:20:45,860
- Autosleutels.
- Sorry.

334
00:20:45,860 --> 00:20:49,540
Ik krijg het soms gewoon in mijn hoofd
dat je een beetje een rukker bent.

335
00:20:54,540 --> 00:21:02,429
Benedictus, Benidicat,
volgens Jesum Christum dominum nostrum.

336
00:21:03,020 --> 00:21:09,180
Aaah...
- ...mannen.

337
00:21:11,820 --> 00:21:14,740
Het is geweldig om katholiek te zijn
priester, nietwaar, Nigel?

338
00:21:14,740 --> 00:21:16,740
Zo op en neer paraderen?

339
00:21:16,740 --> 00:21:20,100
Er is eerder iets
sympathie voor dat beeld, ja.

340
00:21:20,100 --> 00:21:24,220
En hoe zouden ze mij noemen... Nigel?

341
00:21:24,220 --> 00:21:27,020
Nou ja, niet Nigel, nee.
Dat is mijn naam.

342
00:21:27,020 --> 00:21:32,580
"Vader". Niets van dit alles
over bekende ‘Adam’-onzin.

343
00:21:32,580 --> 00:21:36,820
De gemeente
zou aan mijn lippen hangen.

344
00:21:36,820 --> 00:21:39,740
Ik zou het alleen maar moeten doen
Kijk naar ze en ze zouden beven,

345
00:21:39,740 --> 00:21:43,660
zeker in de wetenschap
dat ze bekend waren.

346
00:21:45,300 --> 00:21:48,060
Ik zou ze slaan...

347
00:21:49,540 --> 00:21:51,580
en, op het laatst,

348
00:21:51,580 --> 00:21:56,180
terwijl de wormen hun vlees teruggeven
naar het stof waar ze vandaan kwamen,

349
00:21:56,180 --> 00:21:58,860
met hun laatste adem
ze zouden mij bedanken

350
00:21:58,860 --> 00:22:04,140
voor het ultieme extatische
openbaring van het goddelijke.

351
00:22:06,220 --> 00:22:08,860
Wel een beetje eenzaam in de avonduren.

352
00:22:11,140 --> 00:22:13,460
Ik neem aan dat je gaat zingen
op de bruiloft dan?

353
00:22:13,460 --> 00:22:16,100
Ja, ik ga uit de band springen
mijn beste Nessun Dorma

354
00:22:16,100 --> 00:22:18,180
tijdens de ondertekening van het register.

355
00:22:18,180 --> 00:22:20,980
- Ik verwees naar de huwelijksmis.
- Dat weet ik wel.

356
00:22:20,980 --> 00:22:22,860
Ik maakte een grapje, Nigel.

357
00:22:22,860 --> 00:22:26,020
Misschien moet je het aan een van je vragen
Facebookvrienden wat dat zijn.

358
00:22:27,420 --> 00:22:29,620
Nou,
Ik hoop dat je lessen hebt gevolgd.

359
00:22:29,620 --> 00:22:31,380
Als je optreden bij het oogstmaal

360
00:22:31,380 --> 00:22:34,980
en karaoke-avond was alles
kom langs, we hebben zin in iets lekkers!

361
00:23:01,180 --> 00:23:03,860
Goedemorgen, Adoha.
Alles klaar voor de grote dag?

362
00:23:03,860 --> 00:23:05,940
Goedemorgen, Adam.

363
00:23:05,940 --> 00:23:10,580
Ik beef van opwinding
deze heerlijke ochtend.

364
00:23:10,580 --> 00:23:13,260
- Oké, kerel?
- Kerel.

365
00:23:13,260 --> 00:23:19,260
Ik ben zo blij dat Deborah Jane eindelijk is
gaat trouwen met haar enorme grote schoonheid.

366
00:23:19,260 --> 00:23:23,420
Is hij niet knap, Adam, mm?
- Duivels.

367
00:23:23,420 --> 00:23:26,020
Kan een dame laten gaan
zwak bij de knieën, mm?

368
00:23:26,180 --> 00:23:27,746
Zonder enige twijfel.

369
00:23:28,021 --> 00:23:31,538
De tweede knapste
man in deze parochie, mm?

370
00:23:31,821 --> 00:23:34,379
Ja, grote mm.

371
00:23:37,700 --> 00:23:39,380
Waarom ben je nooit zo aardig tegen mij?

372
00:23:39,380 --> 00:23:42,500
Ik ben aardig tegen je.
Ik heb ooit een Zwitsers broodje voor je gemaakt.

373
00:23:42,500 --> 00:23:44,420
- Met marsepein.
- Mm.

374
00:23:44,420 --> 00:23:47,580
Geen fucker zet
marsepein in een Zwitsers broodje.

375
00:23:49,860 --> 00:23:52,420
Je bent een pisnemer, Adoha.

376
00:23:56,540 --> 00:23:58,380
Hallo.

377
00:24:00,180 --> 00:24:04,820
Ik woon in de parochie
en ik wilde met mijn...

378
00:24:04,820 --> 00:24:07,900
bizar overdressed
priester, als het enigszins mogelijk is.

379
00:24:07,900 --> 00:24:12,660
Wees niet ongerust, het is maar een birreta
en een kanten cotta.

380
00:24:12,660 --> 00:24:15,140
Mijn man niet
als je tegen mij praat, zie je,

381
00:24:15,140 --> 00:24:17,380
en ik raadde het
mijn priester zou wel moeten.

382
00:24:17,380 --> 00:24:19,940
Er zijn er een paar
van de dingen die hij moet weten.

383
00:24:19,940 --> 00:24:24,180
Als je voor de dienst wilt blijven,
dan kunnen we misschien achteraf praten.

384
00:24:24,180 --> 00:24:27,100
Ik kom niet. Ik denk
dat zou hypocriet zijn.

385
00:24:27,100 --> 00:24:28,860
Omdat je dat nog steeds hebt
gevoelens voor hem?

386
00:24:28,860 --> 00:24:30,980
Ja.

387
00:24:30,980 --> 00:24:33,780
Hij zorgt ervoor dat ik me ziek voel.

388
00:24:33,780 --> 00:24:37,660
Hij stuurde mij een sms met de mededeling:
"Heb je zin om een keer met de bus te gaan?"

389
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
Wat zei je?

390
00:24:39,740 --> 00:24:42,500
Ik zei dat ik het niet leuk vind
gebruik te maken van het openbaar vervoer.

391
00:24:47,140 --> 00:24:49,140
Ik moet naar buiten
daar en met hem trouwen.

392
00:24:49,140 --> 00:24:51,180
Nou, je moet wel,
Haal hem van mijn rug.

393
00:24:51,180 --> 00:24:53,420
Nee, het gaat tegen
alles waar ik voor sta,

394
00:24:53,420 --> 00:24:58,580
alles waar de Kerk voor staat.
- Adam! Houd mij vast, houd mij stevig vast!

395
00:24:58,580 --> 00:25:03,380
Wat is er aan de hand, Adoha? Wat is
de zaak? Wat is er aan de hand?

396
00:25:03,380 --> 00:25:05,060
Debs heeft koude voeten.

397
00:25:05,060 --> 00:25:07,540
Ze zag een van Leons sms'jes.

398
00:25:07,540 --> 00:25:10,420
Hij is een stoute jongen geweest.

399
00:25:10,420 --> 00:25:14,540
Ze heeft zijn computer gehackt
en zag een aantal zeer pikante e-mails.

400
00:25:14,540 --> 00:25:19,020
Nu moet ik het vertellen
hem, de bruiloft is niet door!

401
00:25:19,020 --> 00:25:21,060
Zou je willen dat ik het hem vertelde?

402
00:25:24,420 --> 00:25:26,100
Ik moet nu gaan.

403
00:25:26,100 --> 00:25:28,540
De boosheid gaat naar mijn blaas.

404
00:25:34,660 --> 00:25:37,860
Ik dacht dat hij alles was wat ik niet was.

405
00:25:37,900 --> 00:25:40,660
Dacht dat hij het kon geven
jij dingen, ik kon het niet.

406
00:25:40,660 --> 00:25:43,700
Hij hoeft alleen maar naar A te kijken
vrouw en zij wordt zwanger.

407
00:25:43,700 --> 00:25:46,740
Ik wil geen kinderen.

408
00:25:46,740 --> 00:25:48,620
Ik heb er al een.

409
00:25:48,620 --> 00:25:51,940
Een hele grote, domkop.

410
00:25:51,940 --> 00:25:55,620
En dat heb je niet nodig
een nieuwe beste vriend.

411
00:25:55,620 --> 00:25:57,900
Ik wil je beste vriend zijn.

412
00:25:57,900 --> 00:26:00,620
Ik wil jouw grote zijn
stuk brood.

413
00:26:07,740 --> 00:26:09,420
Leon?

414
00:26:09,420 --> 00:26:11,180
Oké, maat.

415
00:26:11,180 --> 00:26:13,140
Ik heb een schokkende kater. Is dat erg?

416
00:26:13,140 --> 00:26:17,220
Ik heb je twee dingen te vertellen. De eerste is Debs
wil niet met je trouwen.

417
00:26:17,220 --> 00:26:20,100
- Je lacht!
- Nee.

418
00:26:22,940 --> 00:26:24,460
Teef. Wat?

419
00:26:27,180 --> 00:26:29,380
- Wat?
- Je bent een verfoeilijke slak.

420
00:26:30,580 --> 00:26:31,940
Dus wat is het tweede?

421
00:26:31,980 --> 00:26:34,460
Het tweede is wegblijven
van mijn verdomde vrouw.

422
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
Dat is geen probleem.

423
00:26:36,340 --> 00:26:38,460
Dat is ze toch allemaal niet.

424
00:26:39,620 --> 00:26:41,380
Om te denken dacht ik
jij was mijn vriend.

425
00:26:41,420 --> 00:26:44,100
Ik heb je niet meer nodig.

426
00:26:44,100 --> 00:26:48,220
Je kunt je bier niet vasthouden, je bent een slechte hardloper
en je kleren zijn waardeloos.

427
00:26:48,220 --> 00:26:50,580
We gaan gewoon trouwen
in een registratiekantoor.

428
00:26:50,580 --> 00:26:52,380
Wat ga je doen, haar smeken?

429
00:26:52,380 --> 00:26:54,420
Oh, jij bent nu de grote man, hè?

430
00:26:54,420 --> 00:26:56,380
Je maakt me niet bang, Leon.

431
00:26:56,380 --> 00:26:59,060
- O ja?
- Ja.

432
00:27:01,660 --> 00:27:02,900
Kom hier en zeg dat.

433
00:27:02,900 --> 00:27:04,460
Kom op.

434
00:27:04,460 --> 00:27:07,340
- Ja? - Ja! - Ja?
- Ja. - Ja!?

435
00:27:18,740 --> 00:27:21,620
Hallo, Pastorie.
Oh, ik hou van joggen, ik.

436
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
- Hallo, Colin.
- Waar gaan we heen?

437
00:27:23,420 --> 00:27:26,100
Ik weet het niet.
Waar wil je heen?

438
00:27:26,100 --> 00:27:29,420
Ik ken een leuk kroegje
een kwartier verderop.

439
00:27:29,420 --> 00:27:32,180
- Heb je geld?
- Nee, maar ik heb daar een tabblad.

440
00:27:32,180 --> 00:27:33,819
Maak je geen zorgen, ik koop.

